Lexique Crochet Français-Anglais US : Comprendre les Termes et Abréviations
Dans l’univers du crochet, une multitude de modèles d’amigurumis, de vêtements et d’accessoires s’offrent à toi. Cependant, la majorité de ces patrons sont rédigés en anglais, ce qui peut sembler intimidant au premier abord. Heureusement, avec un dictionnaire adapté et un peu de pratique, il devient facile de les décrypter et de crocheter en toute sérénité.
C’est pourquoi je te propose ici un lexique complet des termes et abréviations les plus courants en crochet, accompagnés de leur traduction française.
Pourquoi apprendre les termes anglais au Crochet ?
Accéder à une richesse de ressources internationales
La majorité des patrons disponibles en ligne sont écrits en anglais, car les créateurs anglophones dominent le marché du crochet. En maîtrisant les termes crochet anglais, tu ouvre la porte à des milliers de patrons gratuits ou payants, disponibles sur des plateformes comme Ravelry, Etsy ou encore des blogs spécialisés.
Explorer de nouvelles techniques et tendances
Les créateurs anglophones introduisent souvent des techniques modernes ou des points spéciaux qui ne sont pas toujours documentés en français. En comprenant les termes anglais, tu pourras apprendre ces nouveautés directement à la source et enrichir tes compétences.
Participer à une communauté internationale
Les forums, groupes et chaînes youtube liés au crochet sont souvent en anglais. En maîtrisant le vocabulaire crochet, tu pourras interagir avec des passionnées du monde entier, poser des questions, partager tes projets et même trouver de précieux conseils.
Élargir ton potentiel de création et de vente
Si tu crées tes propres modèles ou produits au crochet, comprendre et utiliser le vocabulaire crochet en anglais peut t’aider à vendre tes créations à une audience internationale. Tu peux rédiger des patrons bilingues et toucher un public beaucoup plus large.
Le PDF à télécharger
Pour aller plus loin, une version PDF complète du lexique est également disponible au téléchargement.
Le PDF inclut deux versions complètes du lexique : une version principale française et une version principale anglaise.
Chacun de ces documents de 14 pages regroupe l’ensemble des termes présents sur le site, dans toutes les langues disponibles (français, anglais US/UK, espagnol, italien, allemand, russe, norvégien), afin de pouvoir les consulter facilement hors ligne, les imprimer ou les garder toujours à portée de main sur ton téléphone, ta tablette ou ton ordinateur.
Le PDF est proposé au prix de 2 €, un montant volontairement symbolique qui permet de soutenir le travail de création, de mise à jour et de traduction du lexique, ainsi que le développement de nouveaux contenus gratuits sur Yarn & Crochet.
L’accès gratuit au lexique en ligne reste bien entendu entièrement disponible.
2,00 €
Le Lexique Anglais US – Français au Crochet
Pour faciliter ta navigation et t’aider dans ton projet, tu peux simplement cliquer sur un terme qui t’intéresse pour le mettre en surbrillance. Cela peut t’aider à te concentrer sur les traductions qui sont importants pour ton projet. Si tu cliques à nouveau sur une ligne déjà sélectionnée, la surbrillance disparaîtra.
| Français | Abréviation (FR) | Anglais | Abréviation (EN) |
|---|---|---|---|
| Points de Base | |||
| Maille chaînette Maille en l'air |
ml | Chain | ch |
| Maille Serrée | ms | Single crochet | sc |
| Demi bride | db | Half double crochet | hdc |
| Bride | b | Double crochet | dc |
| Double bride | Db | Treble | tr |
| Triple bride | Tb | Double treble | dtr |
| Maille coulée | mc | Slip stitch | slst |
| Techniques | |||
| Augmentation | Aug | Increase | inc |
| Diminution | Dim | Decrease | dec |
| Cercle magique | cm | Magic circle | mc |
| Travailler en rond continu En cercle continu |
Work in round | ||
| Travailler en rang | Work in row | ||
| Rang | Row | ||
| Répéter | Repeat | rep | |
| Position et Instructions | |||
| Dans le brin arrière seulement | bar | Back loop only | blo |
| Dans le brin avant seulement | bav | Front loop only | flo |
| Piquer dans | Insert in | ||
| Crocheter ensemble | Crochet together | tog | |
| Continuer | Continue | cont | |
| Passer une maille | Skip a stitch | sk | |
| Rabattre | Fasten off | fo | |
| Faire un jeté | Yarn over | Yo | |
| Couper le fil | Cut the yarn | ||
| Matériaux et Outils | |||
| Fil / Laine | Yarn / Wool | ||
| Grosseur de la laine | Yarn weight | ||
| Crochet | Hook | ||
| Taille du crochet | Hook size | ||
| Aiguille à laine | Tapestry needle | ||
| Marqueur de maille | Stitch marker | ||
| Échantillon | Gauge | ||
| Fil | Thread | ||
| Yeux de sécurité | Safety eyes | ||
| Aiguille | Needle | ||
| Rembourrage | Stuffing | ||
| Ciseaux | Scissors | ||
| Aiguilles à tricoter | Knitting needles | ||
| Points texturé ou Spéciaux | |||
| Point popcorn | pc | Popcorn stitch | pc |
| Point noisette | Bobble stitch | ||
| Point d'étoile | Star stitch | ||
| Point de coquille | Shell stitch | ||
| Point de filet | Filet stitch | ||
| Point de torsade | Cable stitch | ||
| Point V | V-stitch | ||
| Point élastique | Ribbing stitch | ||
| Autres Termes utilisés | |||
| Tension | Tension | ||
| Patron | Pattern | ||
| Patron gratuit | Free pattern | ||
| Couture invisible | Invisible join | ||
| Assemblage | Joining | ||
| Relever les mailles | Pick up stitches | ||
| Nœud coulant | Slip knot | ||
J’espère que ce dictionnaire français-anglais des termes couramment utilisés dans les patrons de crochet te sera utile. Pour garder ces informations à portée de main, pense à télécharger le PDF !
Tu as envie d’explorer d’autres langues ? Découvre le lexique multilingue, où tu trouveras les termes liés au crochet traduits en italien, espagnol, et bien d’autres encore.
Les Dictionnaires
Tu cherches un dictionnaire de crochet plus détaillé dans une langue spécifique ? Découvre nos pages dédiées !
Français - Anglais US
Français - Espagnol
Français - Italien
Français - Allemand
Français - Russe
Français - Norvégien
Français - Anglais UK
Anglais US - Anglais UK