Termes et Abréviations au Crochet du Français au Norvégien : Lexique Complet
La Norvège, comme de nombreux pays nordiques, apprécie particulièrement les travaux manuels tels que le tricot et le crochet. Avec autant de passionnés de ces arts, il existe une multitude de patrons disponibles ! Si la majorité est souvent en anglais, quelques pépites restent exclusivement disponibles en norvégien. Ce serait dommage de passer à côté de ces trésors uniquement à cause de la barrière de la langue.
C’est pourquoi tu trouveras ici un tableau complet, conçu pour t’aider à traduire ces patrons uniques et introuvables ailleurs.
Quelle est l’utilité d’apprendre le vocabulaire norvégien au crochet ?
Accéder à des patrons uniques et originaux
Connaître le vocabulaire norvégien du crochet permet de découvrir et de réaliser des modèles originaux souvent indisponibles dans d’autres langues. La Norvège possède une culture riche en travaux manuels, avec de nombreux patrons qui reflètent son identité nordique. Ainsi, maîtriser les termes spécifiques permet de profiter pleinement de ces créations uniques sans se heurter à la barrière linguistique.
Élargir ses compétences en crochet
Apprendre le vocabulaire norvégien au crochet aide également à enrichir ses connaissances techniques. Chaque langue propose souvent des techniques particulières ou des méthodes de réalisation propres à sa culture. En traduisant des patrons norvégiens, tu peux intégrer ces techniques innovantes et diversifier tes compétences créatives.
Participer à une communauté plus large
Maîtriser les termes norvégiens liés au crochet te donne l’opportunité d’échanger et de t’intégrer dans une communauté internationale de crocheteurs passionnés. Cela facilite les interactions sur les forums, les groupes de discussion ou les réseaux sociaux dédiés à cette pratique. Tu pourras ainsi partager tes réalisations, poser tes questions, et obtenir des conseils directement auprès de créateurs norvégiens.
Gagner en autonomie et en confiance
Comprendre le vocabulaire spécifique du crochet en norvégien te permet d’être autonome face à des patrons étrangers. Cela réduit la dépendance aux traductions existantes et te permet d’aborder avec sérénité n’importe quel patron dans cette langue. Cette autonomie renforce ta confiance et élargit considérablement ton champ d’action créatif.
Le PDF à télécharger
Pour aller plus loin, une version PDF complète du lexique est également disponible au téléchargement.
Le PDF inclut deux versions complètes du lexique : une version principale française et une version principale anglaise.
Chacun de ces documents de 14 pages regroupe l’ensemble des termes présents sur le site, dans toutes les langues disponibles (français, anglais US/UK, espagnol, italien, allemand, russe, norvégien), afin de pouvoir les consulter facilement hors ligne, les imprimer ou les garder toujours à portée de main sur ton téléphone, ta tablette ou ton ordinateur.
Le PDF est proposé au prix de 2 €, un montant volontairement symbolique qui permet de soutenir le travail de création, de mise à jour et de traduction du lexique, ainsi que le développement de nouveaux contenus gratuits sur Yarn & Crochet.
L’accès gratuit au lexique en ligne reste bien entendu entièrement disponible.
2,00 €
Le Lexique Norvégien – Français au Crochet
Pour faciliter ta navigation et t’aider dans ton projet, tu peux simplement cliquer sur un terme qui t’intéresse pour le mettre en surbrillance. Cela peut t’aider à te concentrer sur les traductions qui sont importants pour ton projet. Si tu cliques à nouveau sur une ligne déjà sélectionnée, la surbrillance disparaîtra.
| Français | Abréviation (FR) | Norvégien Bokmål / Nynorsk |
Abréviation (NOR) |
|---|---|---|---|
| Points de Base | |||
| Maille chaînette Maille en l'air |
ml | Luftmaske | lm |
| Maille Serrée | ms | Fastmaske | fm |
| Demi bride | db | Halvstav | hst |
| Bride | b | Stav | st |
| Double bride | Db | Dobbelstav | dbst |
| Triple bride | Tb | Trippelstav | trpst |
| Maille coulée | mc | Kjedemaske | kjm |
| Techniques | |||
| Augmentation | Aug | Økning / Auking | |
| Diminution | Dim | Felling | |
| Cercle magique | cm | Magisk ring | |
| Travailler en rond continu En cercle continu |
(hekle) rundt / i ring | ||
| Travailler en rang | (hekle) fram og tilbake (i rader) | ||
| Rang | Rad | ||
| Répéter | Gjenta | ||
| Position et Instructions | |||
| Dans le brin arrière seulement | bar | hekle kun i bakre maskeledd | bml |
| Dans le brin avant seulement | bav | hekle kun i fremre maskeledd | fml |
| Piquer dans | stikk inn i | ||
| Crocheter ensemble | hekle sammen | ||
| Continuer | Fortsett / Hald fram | ||
| Passer une maille | Hopp over | ||
| Rabattre | Fell av | ||
| Faire un jeté | Hent tråden | ||
| Couper le fil | Klipp tråden og fest den Klipp av garnet, og fest enden med ei nål |
||
| Matériaux et Outils | |||
| Fil / Laine | Garn | ||
| Grosseur de la laine | garntykkelse / garntjukkleik | ||
| Crochet | Heklenål | ||
| Taille du crochet | heklenålstørrelse / heklenålstorleik | ||
| Aiguille à laine | stoppenål | ||
| Marqueur de maille | Maskemarkør | ||
| Échantillon | strikkefasthet | ||
| Fil | Ull | ||
| Yeux de sécurité | sikkerhetsøyne | ||
| Aiguille | synål | ||
| Rembourrage | fyllvatt | ||
| Ciseaux | Saks | ||
| Aiguilles à tricoter | strikkepinne | ||
| Points texturé ou Spéciaux | |||
| Point popcorn | pc | Popcornmaske | |
| Point noisette | Boblemaske | ||
| Point d'étoile | Stjernemønster / Stjernemaske | ||
| Point de coquille | Skjellmønster | ||
| Point de filet | Filethekling | ||
| Point de torsade | Flette | ||
| Point V | V-maske | ||
| Point élastique | Ribbemaske | ||
| Autres Termes utilisés | |||
| Tension | Heklefasthet | ||
| Patron | Oppskrift | ||
| Patron gratuit | gratis oppskrift | ||
| Couture invisible | Usynlig søm / Usynleg saum | ||
| Assemblage | montering | ||
| Relever les mailles | plukke opp masker | ||
| Nœud coulant | glideknute | ||
J’espère que ce dictionnaire français-norvégien des termes couramment utilisés dans les patrons de crochet te sera utile. Pour garder ces informations à portée de main, pense à télécharger le PDF !
Tu as envie d’explorer d’autres langues ? Découvre le lexique multilingue, où tu trouveras les termes liés au crochet traduits en italien, espagnol, et bien d’autres encore.
Les Dictionnaires
Tu cherches un dictionnaire de crochet plus détaillé dans une langue spécifique ? Découvre nos pages dédiées !
Français - Anglais US
Français - Espagnol
Français - Italien
Français - Allemand
Français - Russe
Français - Norvégien
Français - Anglais UK
Anglais US - Anglais UK