Lexique Crochet Français-Allemand : Traduction et abbréviation des Patrons
Tu as trouvé un patron magnifique, mais il est uniquement en allemand ? Pas d’inquiétude, ce lexique est là pour t’aider !
Pensé pour te faciliter la tâche, ce dictionnaire français-allemand t’accompagnera dans la traduction des termes essentiels du crochet. Que tu sois débutant ou expérimenté, il te permettra d’accéder à des modèles dans une langue que tu ne maîtrises pas encore.
Explorer des patrons en allemand pour transformer ta pratique du crochet.
Accède à une plus grande variété de modèles
Ne pas se limiter à un seul langage permet d’explorer un plus grand nombre de créateurs et de patrons uniques. L’allemand, par exemple, est une langue riche en patrons originaux qui ne sont peut-être pas disponibles dans d’autres langues. S’aventurer au-delà de la barrière linguistique ouvre des portes à une variété de styles et de techniques.
Améliore tes compétences linguistiques et techniques
Lire un patron dans une autre langue, même sans le maîtriser parfaitement, peut être une excellente occasion d’apprendre des termes techniques spécifiques au crochet. Cela enrichit à la fois ton vocabulaire technique et tes capacités linguistiques, ce qui peut t’aider dans d’autres projets ou dans des échanges avec des crocheteurs internationaux.
Découvre de nouvelles techniques et traditions
Chaque culture a ses propres styles et techniques de crochet. En explorant des patrons dans des langues différentes, tu peux découvrir des méthodes qui ne sont pas couramment utilisées dans ta langue maternelle. Par exemple, certains motifs ou points traditionnels en allemand peuvent t’apporter des idées novatrices pour tes créations.
Dynamise ta créativité et ta confiance
Surmonter la barrière de la langue te pousse à sortir de ta zone de confort et à penser de manière plus créative. En te confrontant à un patron dans une langue inconnue, tu développes ta capacité à résoudre des problèmes, à interpréter des diagrammes et à suivre des instructions, ce qui renforce ta confiance en tes capacités en tant que crocheteur.
Le PDF à télécharger
Pour aller plus loin, une version PDF complète du lexique est également disponible au téléchargement.
Le PDF inclut deux versions complètes du lexique : une version principale française et une version principale anglaise.
Chacun de ces documents de 14 pages regroupe l’ensemble des termes présents sur le site, dans toutes les langues disponibles (français, anglais US/UK, espagnol, italien, allemand, russe, norvégien), afin de pouvoir les consulter facilement hors ligne, les imprimer ou les garder toujours à portée de main sur ton téléphone, ta tablette ou ton ordinateur.
Le PDF est proposé au prix de 2 €, un montant volontairement symbolique qui permet de soutenir le travail de création, de mise à jour et de traduction du lexique, ainsi que le développement de nouveaux contenus gratuits sur Yarn & Crochet.
L’accès gratuit au lexique en ligne reste bien entendu entièrement disponible.
2,00 €
Le Lexique Allemand – Français au Crochet
Pour faciliter ta navigation et t’aider dans ton projet, tu peux simplement cliquer sur un terme qui t’intéresse pour le mettre en surbrillance. Cela peut t’aider à te concentrer sur les traductions qui sont importants pour ton projet. Si tu cliques à nouveau sur une ligne déjà sélectionnée, la surbrillance disparaîtra.
| Français | Abréviation (FR) | Allemand | Abréviation (DE) |
|---|---|---|---|
| Points de Base | |||
| Maille chaînette Maille en l'air |
ml | Luftmasche häkeln / Luftmaschenkette | lm |
| Maille Serrée | ms | Feste Masche | fm |
| Demi bride | db | Halbes Stäbchen | hStb |
| Bride | b | Stäbchen | Stb |
| Double bride | Db | Doppelstäbchen | DStb |
| Triple bride | Tb | Dreifachstäbchen | 3fStb |
| Maille coulée | mc | Kettmasche | Km |
| Techniques | |||
| Augmentation | Aug | Zunahme | zun |
| Diminution | Dim | Abnahme | abn |
| Cercle magique | cm | Fadenring / Magic Ring | MR |
| Travailler en rond continu En cercle continu |
In Runden arbeiten | ||
| Travailler en rang | In Reihen arbeiten | ||
| Rang | Reihe | r | |
| Répéter | Wiederholen | wdh | |
| Position et Instructions | |||
| Dans le brin arrière seulement | bar | In das hintere Maschenglied häkeln | nur Hmg |
| Dans le brin avant seulement | bav | In das vordere Maschenglied häkeln | nur Vmg |
| Piquer dans | Einstechen in | ||
| Crocheter ensemble | Stäbchen Zusammen | stb zus | |
| Continuer | Weiterarbeiten | ||
| Passer une maille | Eine Masche überspringen | ||
| Rabattre | Abketten | ||
| Faire un jeté | Umschlag | Yo | |
| Couper le fil | Faden abschneiden | ||
| Matériaux et Outils | |||
| Fil / Laine | Garn | ||
| Grosseur de la laine | Garnstärke | ||
| Crochet | Häkelnadel | ||
| Taille du crochet | Häkelnadelgröße | ||
| Aiguille à laine | Stopfnadel | ||
| Marqueur de maille | Maschenmarkierer | ||
| Échantillon | Maschenprobe | ||
| Fil | Faden | ||
| Yeux de sécurité | Sicherheitsaugen | ||
| Aiguille | Nadel | ||
| Rembourrage | Füllmaterial | ||
| Ciseaux | Schere | ||
| Aiguilles à tricoter | Stricknadeln | ||
| Points texturé ou Spéciaux | |||
| Point popcorn | pc | Popcorn-Muster | |
| Point noisette | Bubble Muster | ||
| Point d'étoile | Stern Muster | ||
| Point de coquille | Muschelmuster | ||
| Point de filet | Netz-Muster | ||
| Point de torsade | Zopfmuster | ||
| Point V | V-Muster | ||
| Point élastique | Elastisches Muster | ||
| Autres Termes utilisés | |||
| Tension | Maschenspannung | ||
| Patron | Anleitung | ||
| Patron gratuit | Kostenlose Anleitung | ||
| Couture invisible | Unsichtbare Naht | ||
| Assemblage | Zusammennähen | ||
| Relever les mailles | Maschen aufnehmen | ||
| Nœud coulant | Gleitknoten | ||
J’espère que ce dictionnaire français-allemanddes termes couramment utilisés dans les patrons de crochet te sera utile. Pour garder ces informations à portée de main, pense à télécharger le PDF !
Tu as envie d’explorer d’autres langues ? Découvre le lexique multilingue, où tu trouveras les termes liés au crochet traduits en italien, espagnol, et bien d’autres encore.
Les Dictionnaires
Tu cherches un dictionnaire de crochet plus détaillé dans une langue spécifique ? Découvre nos pages dédiées !
Français - Anglais US
Français - Espagnol
Français - Italien
Français - Allemand
Français - Russe
Français - Norvégien
Français - Anglais UK
Anglais US - Anglais UK