Lexique Crochet Français-Espagnol : Savoir lire les Termes et Abréviations
Sur internet, de nombreux modèles accessibles ne sont disponibles qu’en espagnol. Ne laisse pas la barrière de la langue freiner ton élan créatif !
Ce lexique français-espagnol a été spécialement conçu pour t’aider à décrypter les instructions des patrons en espagnol. Que tu sois novice ou expérimenté, il te permettra de te lancer sereinement dans une multitude de projets inspirants et élargir tes horizons en crochet.
Pourquoi s’ouvrir aux patrons en espagnol peut enrichir sa pratique du crochet ?
Accéder à un large éventail de patrons
L’espagnol est une langue très utilisée dans le monde du crochet, avec une grande communauté de créateurs partageant des modèles uniques. Apprendre les termes espagnols te permettra d’explorer une multitude de patrons auxquels tu n’aurais pas accès autrement.
Stimuler ta créativité
En découvrant des techniques et des styles issus d’autres cultures, tu élargiras tes horizons créatifs et trouveras de nouvelles inspirations pour tes projets. Les patrons en espagnol proposent souvent des motifs, des formes et des approches uniques qui peuvent renouveler ta façon de crocheter.
Surmonter la barrière linguistique
Comprendre les termes crochet en espagnol te donne une autonomie précieuse, te permettant de décrypter des instructions sans dépendre de traductions, souvent approximatives ou inexistantes.
Renforcer les échanges avec la communauté crochet internationale
Apprendre les termes crochet en espagnol te permet de connecter avec des passionnés hispanophones, d’échanger des astuces, et de partager ton amour pour le crochet à l’échelle mondiale.
Le PDF à télécharger
Pour aller plus loin, une version PDF complète du lexique est également disponible au téléchargement.
Le PDF inclut deux versions complètes du lexique : une version principale française et une version principale anglaise.
Chacun de ces documents de 14 pages regroupe l’ensemble des termes présents sur le site, dans toutes les langues disponibles (français, anglais US/UK, espagnol, italien, allemand, russe, norvégien), afin de pouvoir les consulter facilement hors ligne, les imprimer ou les garder toujours à portée de main sur ton téléphone, ta tablette ou ton ordinateur.
Le PDF est proposé au prix de 2 €, un montant volontairement symbolique qui permet de soutenir le travail de création, de mise à jour et de traduction du lexique, ainsi que le développement de nouveaux contenus gratuits sur Yarn & Crochet.
L’accès gratuit au lexique en ligne reste bien entendu entièrement disponible.
2,00 €
Le Lexique Espagnol – Français au Crochet
Pour faciliter ta navigation et t’aider dans ton projet, tu peux simplement cliquer sur un terme qui t’intéresse pour le mettre en surbrillance. Cela peut t’aider à te concentrer sur les traductions qui sont importants pour ton projet. Si tu cliques à nouveau sur une ligne déjà sélectionnée, la surbrillance disparaîtra.
| Français | Abréviation (FR) | Espagnol | Abréviation (ESP) |
|---|---|---|---|
| Points de Base | |||
| Maille chaînette Maille en l'air |
ml | Cadeneta | cad |
| Maille Serrée | ms | Punto bajo | pb |
| Demi bride | db | Punto medio alto | pma |
| Bride | b | Punto alto | pa |
| Double bride | Db | Punto alto doble | pa doble |
| Triple bride | Tb | Punto alto triple | pa triple |
| Maille coulée | mc | Punto Enano | pe |
| Techniques | |||
| Augmentation | Aug | Aumento | aum |
| Diminution | Dim | Disminuir | dism |
| Cercle magique | cm | Anillo màgico | am |
| Travailler en rond continu En cercle continu |
Trabajar en círculo continuo | ||
| Travailler en rang | Trabajar en filas | ||
| Rang | Fila | ||
| Répéter | Repetir | rep | |
| Position et Instructions | |||
| Dans le brin arrière seulement | tomar sólo la hebra de atrás | blo | |
| Dans le brin avant seulement | tomar sólo la hebra de delante | flo | |
| Piquer dans | Pinchar en | ||
| Crocheter ensemble | Tejer juntos | ||
| Continuer | Continuar | cont | |
| Passer une maille | Saltar un punto | ||
| Rabattre | Rematar | ||
| Faire un jeté | Crecido (hacer un) | ||
| Couper le fil | Cortar el hilo | ||
| Matériaux et Outils | |||
| Fil / Laine | Hilo / Lana | ||
| Grosseur de la laine | Tamaño de la lana | ||
| Crochet | Ganchillo | ||
| Taille du crochet | Tamaño del gancho | ||
| Aiguille à laine | Aguja de lana | ||
| Marqueur de maille | Marcapuntos | ||
| Échantillon | Muestra | ||
| Fil | Hilo | ||
| Yeux de sécurité | Ojos de seguridad | ||
| Aiguille | Aguja | ||
| Rembourrage | Relleno | ||
| Ciseaux | Tijeras | ||
| Aiguilles à tricoter | Agujas de tricotar | ||
| Points texturé ou Spéciaux | |||
| Point popcorn | pc | Punto palomitas | |
| Point noisette | Punto avellana | ||
| Point d'étoile | Punto estrella | ||
| Point de coquille | Punto concha | ||
| Point de filet | Punto red | ||
| Point de torsade | Punto retorcido | ||
| Point V | Punto en V | ||
| Point élastique | Punto elástico | ||
| Autres Termes utilisés | |||
| Tension | Tensión | ||
| Patron | Patrón | ||
| Patron gratuit | Patrón gratuito | ||
| Couture invisible | Costura invisible | ||
| Assemblage | Montaje | ||
| Relever les mailles | Levantar las puntadas | ||
| Nœud coulant | Nudo corredizo | ||
J’espère que ce dictionnaire français-espagnom des termes couramment utilisés dans les patrons de crochet te sera utile. Pour garder ces informations à portée de main, pense à télécharger le PDF !
Tu as envie d’explorer d’autres langues ? Découvre le lexique multilingue, où tu trouveras les termes liés au crochet traduits en italien, espagnol, et bien d’autres encore.
Les Dictionnaires
Tu cherches un dictionnaire de crochet plus détaillé dans une langue spécifique ? Découvre nos pages dédiées !
Français - Anglais US
Français - Espagnol
Français - Italien
Français - Allemand
Français - Russe
Français - Norvégien
Français - Anglais UK
Anglais US - Anglais UK