Lexique Crochet Français-Italien : Dictionnaire pour comprendre les Patrons
Tu as repéré un modèle incroyable, mais il est uniquement disponible en italien ? Pas de panique, ce lexique est là pour toi !
Conçu pour te simplifier la vie, ce guide français-italien te permettra de traduire facilement les termes techniques que l’on retrouve dans les patrons de crochet en italien. Peu importe ton niveau, tu pourras explorer de nouvelles créations dans une langue que tu ne connais pas.
Explorer des patrons en italien pour transformer ta pratique du crochet.
Découvre de nouveaux patrons exclusifs
L’italien occupe une place importante dans le monde du crochet, avec une communauté dynamique de créateurs proposant des modèles originaux. Maîtriser les termes en italien t’ouvrira les portes de nombreux patrons uniques que tu n’aurais pas pu découvrir autrement
Apprendre de nouvelles techniques
En explorant des techniques et des styles issus de la culture italienne, tu enrichiras ta créativité et découvriras des idées inédites pour tes projets. Les patrons en italien offrent souvent des designs, des motifs et des méthodes uniques qui peuvent transformer ta manière de crocheter.
Ne plus craindre une nouvelle langue
Maîtriser les termes de crochet en italien t’offre une réelle autonomie, te permettant de suivre des instructions sans avoir à compter sur des traductions parfois inexactes ou introuvables.
Accéder à une toute nouvelle communauté
Apprendre les termes de crochet en italien te donne l’opportunité de tisser des liens avec des passionnés italophones, d’échanger des conseils et de partager ta passion pour le crochet au-delà des frontières.
Le PDF à télécharger
Pour aller plus loin, une version PDF complète du lexique est également disponible au téléchargement.
Le PDF inclut deux versions complètes du lexique : une version principale française et une version principale anglaise.
Chacun de ces documents de 14 pages regroupe l’ensemble des termes présents sur le site, dans toutes les langues disponibles (français, anglais US/UK, espagnol, italien, allemand, russe, norvégien), afin de pouvoir les consulter facilement hors ligne, les imprimer ou les garder toujours à portée de main sur ton téléphone, ta tablette ou ton ordinateur.
Le PDF est proposé au prix de 2 €, un montant volontairement symbolique qui permet de soutenir le travail de création, de mise à jour et de traduction du lexique, ainsi que le développement de nouveaux contenus gratuits sur Yarn & Crochet.
L’accès gratuit au lexique en ligne reste bien entendu entièrement disponible.
2,00 €
Le Lexique Italien – Français au Crochet
Pour faciliter ta navigation et t’aider dans ton projet, tu peux simplement cliquer sur un terme qui t’intéresse pour le mettre en surbrillance. Cela peut t’aider à te concentrer sur les traductions qui sont importants pour ton projet. Si tu cliques à nouveau sur une ligne déjà sélectionnée, la surbrillance disparaîtra.
| Français | Abréviation (FR) | Italien | Abréviation (IT) |
|---|---|---|---|
| Points de Base | |||
| Maille chaînette Maille en l'air |
ml | Catenella | cat |
| Maille Serrée | ms | Maglia bassa | mb |
| Demi bride | db | Mezza maglia alta | mma |
| Bride | b | Maglia alta | ma |
| Double bride | Db | Maglia altissima | mas |
| Triple bride | Tb | Maglia alta triplo | map |
| Maille coulée | mc | Maglia bassissima | mba |
| Techniques | |||
| Augmentation | Aug | Aumento | aum |
| Diminution | Dim | Diminuzione | dim |
| Cercle magique | cm | Anello magico | am |
| Travailler en rond continu En cercle continu |
Lavorare in tondo | ||
| Travailler en rang | Lavorare in riga | ||
| Rang | Ferro | ||
| Répéter | Ripetere | ||
| Position et Instructions | |||
| Dans le brin arrière seulement | lavorare solo l'asola posteriore | ||
| Dans le brin avant seulement | lavorare solo l'asola anteriore | ||
| Piquer dans | Inserire | ||
| Crocheter ensemble | Insieme | ins | |
| Continuer | Continuare | ||
| Passer une maille | Saltare un punto | ||
| Rabattre | Terminare il lavoro | ||
| Faire un jeté | Gettato (fare un) | ||
| Couper le fil | Tagliare il filo | ||
| Matériaux et Outils | |||
| Fil / Laine | Filato / Lana | ||
| Grosseur de la laine | Dimensione della lana | ||
| Crochet | Uncinetto | ||
| Taille du crochet | Dimensioni della uncinetto | ||
| Aiguille à laine | Aghi da lana | ||
| Marqueur de maille | Segnapunto | ||
| Échantillon | Campione | ||
| Fil | Filo | ||
| Yeux de sécurité | Occhi di sicurezza | ||
| Aiguille | Ferro | ||
| Rembourrage | Imbottitura | ||
| Ciseaux | Forbici | ||
| Aiguilles à tricoter | Ferri da maglia | ||
| Points texturé ou Spéciaux | |||
| Point popcorn | pc | Punto popcorn | |
| Point noisette | Punto nocciolina | ||
| Point d'étoile | Punto stella | ||
| Point de coquille | Punto conchiglia | ||
| Point de filet | Punto filet | ||
| Point de torsade | Punto cordoncino | ||
| Point V | Punto V | ||
| Point élastique | Punto a costa | ||
| Autres Termes utilisés | |||
| Tension | Tensione | ||
| Patron | Modelli | ||
| Patron gratuit | Modelli gratuiti | ||
| Couture invisible | Cucitura invisibile | ||
| Assemblage | Unire | ||
| Relever les mailles | Recuperare i punti | ||
| Nœud coulant | Nodo scorsoio | ||
J’espère que ce dictionnaire français-italien des termes couramment utilisés dans les patrons de crochet te sera utile. Pour garder ces informations à portée de main, pense à télécharger le PDF !
Tu as envie d’explorer d’autres langues ? Découvre le lexique multilingue, où tu trouveras les termes liés au crochet traduits en italien, espagnol, et bien d’autres encore.
Les Dictionnaires
Tu cherches un dictionnaire de crochet plus détaillé dans une langue spécifique ? Découvre nos pages dédiées !
Français - Anglais US
Français - Espagnol
Français - Italien
Français - Allemand
Français - Russe
Français - Norvégien
Français - Anglais UK
Anglais US - Anglais UK