Lexique Crochet : Termes et Abréviations en Français traduit en Russe
Le crochet offre une multitude de modèles captivants, des amigurumis aux vêtements en passant par les accessoires. Cependant, certains des patrons disponibles sont rédigés en russe, ce qui peut représenter un défi lorsqu’on débute. Mais rassure-toi, avec un bon lexique et un peu de pratique, il devient facile de décrypter ces instructions et de crocheter sereinement.
Si tu travailles avec des modèles en russe, il est essentiel de connaître les termes et abréviations spécifiques à cette langue. C’est pourquoi je mets à ta disposition un lexique détaillé de traduction du crochet du français vers le russe.
Pourquoi apprendre le vocabulaire russe du crochet ?
Accéder à des modèles uniques
De nombreux patrons de crochet russes, notamment des amigurumis et des vêtements sophistiqués, ne sont disponibles qu’en russe. Comprendre ce vocabulaire te permet d’explorer ces créations sans barrière linguistique.
Suivre des tutoriels russes
Les crocheteuses russes partagent régulièrement leurs techniques à travers des vidéos et des blogs. En maîtrisant les termes spécifiques, tu pourras mieux comprendre ces ressources et enrichir tes compétences.
Échanger avec une communauté passionnée
Le crochet est un art populaire en Russie, avec une communauté dynamique. Connaître le vocabulaire de base te permet d’interagir avec des créateurs russes, de poser des questions et de partager tes réalisations.
Développer tes compétences en crochet
Apprendre de nouvelles terminologies et techniques issues d’une autre culture crochet te permet d’élargir ton savoir-faire et d’expérimenter des méthodes différentes pour perfectionner ton art.
Le PDF à télécharger
Pour aller plus loin, une version PDF complète du lexique est également disponible au téléchargement.
Le PDF inclut deux versions complètes du lexique : une version principale française et une version principale anglaise.
Chacun de ces documents de 14 pages regroupe l’ensemble des termes présents sur le site, dans toutes les langues disponibles (français, anglais US/UK, espagnol, italien, allemand, russe, norvégien), afin de pouvoir les consulter facilement hors ligne, les imprimer ou les garder toujours à portée de main sur ton téléphone, ta tablette ou ton ordinateur.
Le PDF est proposé au prix de 2 €, un montant volontairement symbolique qui permet de soutenir le travail de création, de mise à jour et de traduction du lexique, ainsi que le développement de nouveaux contenus gratuits sur Yarn & Crochet.
L’accès gratuit au lexique en ligne reste bien entendu entièrement disponible.
2,00 €
Le Lexique Russe – Français au Crochet
Pour faciliter ta navigation et t’aider dans ton projet, tu peux simplement cliquer sur un terme qui t’intéresse pour le mettre en surbrillance. Cela peut t’aider à te concentrer sur les traductions qui sont importants pour ton projet. Si tu cliques à nouveau sur une ligne déjà sélectionnée, la surbrillance disparaîtra.
| Français | Abréviation (FR) | Russe | |
|---|---|---|---|
| Points de Base | |||
| Maille chaînette Maille en l'air |
ml | Воздушная петля | |
| Maille Serrée | ms | Столбик без накида | |
| Demi bride | db | Полустолбик с накидом | |
| Bride | b | Столбик с накидом | |
| Double bride | Db | столбик с двумя накидами | |
| Triple bride | Tb | столбик с тремя накидами | |
| Maille coulée | mc | соединительный столбик | |
| Techniques | |||
| Augmentation | Aug | прибавка | |
| Diminution | Dim | убавка | |
| Cercle magique | cm | Магическое кольцо | |
| Travailler en rond continu En cercle continu |
Круговое вязание без соединения | ||
| Travailler en rang | Прямые ряды | ||
| Rang | Ряд | ||
| Répéter | повторить | ||
| Position et Instructions | |||
| Dans le brin arrière seulement | за заднюю стенку петли | ||
| Dans le brin avant seulement | за переднюю стенку петли | ||
| Piquer dans | ввести крючок в | ||
| Crocheter ensemble | провязать вместе | ||
| Continuer | продолжать | ||
| Passer une maille | пропустить | ||
| Rabattre | закончить вязание | ||
| Faire un jeté | накид | ||
| Couper le fil | Обрезать нить | ||
| Matériaux et Outils | |||
| Fil / Laine | Пряжа | ||
| Grosseur de la laine | Толщина пряжи | ||
| Crochet | крючок | ||
| Taille du crochet | Размер крючка | ||
| Aiguille à laine | Гобеленовая игла | ||
| Marqueur de maille | Маркер для петель | ||
| Échantillon | Плотность вязания | ||
| Fil | Нитка | ||
| Yeux de sécurité | Безопасные глазки | ||
| Aiguille | Игла | ||
| Rembourrage | Синтепух | ||
| Ciseaux | Ножницы | ||
| Aiguilles à tricoter | Спицы для вязания | ||
| Points texturé ou Spéciaux | |||
| Point popcorn | pc | Петля попкорн | |
| Point noisette | Объемный столбик | ||
| Point d'étoile | Петля Звездчатый столбик | ||
| Point de coquille | Петля ракушка | ||
| Point de filet | Филейная вязка | ||
| Point de torsade | Петля Косичка | ||
| Point V | V-образный столбик | ||
| Point élastique | резинка | ||
| Autres Termes utilisés | |||
| Tension | Натяжение | ||
| Patron | узор | ||
| Patron gratuit | Бесплатный узор | ||
| Couture invisible | Скрытый шов | ||
| Assemblage | Соединение | ||
| Relever les mailles | Набирать петли | ||
| Nœud coulant | Скользящий узел | ||
J’espère que ce dictionnaire français-russe des termes couramment utilisés dans les patrons de crochet te sera utile. Pour garder ces informations à portée de main, pense à télécharger le PDF !
Tu as envie d’explorer d’autres langues ? Découvre le lexique multilingue, où tu trouveras les termes liés au crochet traduits en italien, espagnol, et bien d’autres encore.
Les Dictionnaires
Tu cherches un dictionnaire de crochet plus détaillé dans une langue spécifique ? Découvre nos pages dédiées !
Français - Anglais US
Français - Espagnol
Français - Italien
Français - Allemand
Français - Russe
Français - Norvégien
Français - Anglais UK
Anglais US - Anglais UK