English-Deutsch Crochet Glossary: Pattern translation and abbreviation
You’ve found a wonderful pattern, but it’s only in German? Don’t worry, this dictionary is here to help!
Designed to make your work easier, this English-Deutsch dictionary will guide you through the translation of essential crochet terms. Whether you’re a beginner or an expert, it will give you access to patterns in a language you haven’t yet mastered.
And that’s not all! Download the PDF for free, so you’ll always have it to hand and can crochet without a connection. Dive into a creative world without borders with this lexicon!
Explore patterns in German to transform your crochet practice.
Access to a wider variety of models
Not limiting yourself to a single language allows you to explore a wider range of designers and unique patterns. German, for example, is a language rich in original patterns that may not be available in other languages. Venturing beyond the language barrier opens doors to a variety of styles and techniques.
Improve your linguistic and technical skills
Reading a pattern in another language, even without mastering it perfectly, can be an excellent opportunity to learn technical terms specific to crochet. This enriches both your technical vocabulary and your language skills, which can help you in other projects or in exchanges with international crocheters.
Explore new techniques and traditions
Every culture has its own crochet styles and techniques. By exploring patterns in different languages, you can discover methods that are not commonly used in your mother tongue. For example, some traditional German patterns or stitches can provide you with innovative ideas for your creations.
Boost your creativity and self-confidence
Overcoming the language barrier pushes you out of your comfort zone and into more creative thinking. By confronting a boss in an unfamiliar language, you develop your ability to solve problems, interpret diagrams and follow instructions, boosting your confidence in your abilities as a crocheter.
The Deutsch – English Crochet Glossary
To take this glossary with you wherever you go, simply enter your email address below, and you’ll receive the PDF directly in your mailbox!
By entering your email address, you agree to receive our email communications (newsletters, promotions, exclusive offers). You can unsubscribe at any time via the link in our emails. Your data is secure and will never be shared with third parties.
To facilitate navigation and help you with your project, you can simply click on a term of interest to highlight it. This can help you focus on the translations that are important to your project. If you click again on an already selected line, the highlight will disappear.
| Anglais | Abbreviation (EN) | German | Abbreviation (DE) |
|---|---|---|---|
| Basic Stiches | |||
| Chain | ch | Luftmasche häkeln / Luftmaschenkette | lm |
| Single crochet | sc | Feste Masche | fm |
| Half double crochet | hdc | Halbes Stäbchen | hStb |
| Double crochet | dc | Stäbchen | Stb |
| Treble | tr | Doppelstäbchen | DStb |
| Double treble | dtr | Dreifachstäbchen | 3fStb |
| Slip stitch | slst | Kettmasche | Km |
| Techniques | |||
| Increase | inc | Zunahme | zun |
| Decrease | dec | Abnahme | abn |
| Magic circle | mc | Fadenring / Magic Ring | MR |
| Work in round | In Runden arbeiten | ||
| Work in row | In Reihen arbeiten | ||
| Row | Reihe | r | |
| Repeat | rep | Wiederholen | wdh |
| Position & Instructions | |||
| Back loop only | blo | In das hintere Maschenglied häkeln | nur Hmg |
| Front loop only | flo | In das vordere Maschenglied häkeln | nur Vmg |
| Insert in | Einstechen in | ||
| Crochet together | tog | Stäbchen Zusammen | stb zus |
| Continue | cont | Weiterarbeiten | |
| Skip a stitch | sk | Eine Masche überspringen | |
| Fasten off | fo | Abketten | |
| Yarn over | Yo | Umschlag | Yo |
| Cut the yarn | Faden abschneiden | ||
| Materials & Tools | |||
| Yarn / Wool | Garn | ||
| Yarn weight | Garnstärke | ||
| Hook | Häkelnadel | ||
| Hook size | Häkelnadelgröße | ||
| Tapestry needle | Stopfnadel | ||
| Stitch marker | Maschenmarkierer | ||
| Gauge | Maschenprobe | ||
| Thread | Faden | ||
| Safety eyes | Sicherheitsaugen | ||
| Needle | Nadel | ||
| Stuffing | Füllmaterial | ||
| Scissors | Schere | ||
| Knitting needles | Stricknadeln | ||
| Textured or Special stitches | |||
| Popcorn stitch | pc | Popcorn-Muster | |
| Bobble stitch | Punto nocciolina | ||
| Star stitch | Stern Muster | ||
| Shell stitch | Muschelmuster | ||
| Filet stitch | Netz-Muster | ||
| Cable stitch | Zopfmuster | ||
| V-stitch | V-Muster | ||
| Ribbing stitch | Elastisches Muster | ||
| Other terms | |||
| Tension | Maschenspannung | ||
| Pattern | Anleitung | ||
| Free pattern | Kostenlose Anleitung | ||
| Invisible join | Unsichtbare Naht | ||
| Joining | Zusammennähen | ||
| Pick up stitches | Maschen aufnehmen | ||
| Slip knot | Gleitknoten | ||
I hope you find this English-German glossary of essential crochet terms useful for your projects! Don’t forget to download the PDF so you’ll always have it to hand.
Want to go even further? Discover the multilingual lexicon, with translations in Spanish, English and many other languages for crocheting without borders!
Discover our other Crochet articles:
Crochet for beginners : Which crochet hook to choose?
Choosing the right crochet hook can transform your experience and the outcome of your project. This guide explains everything you need to know about the different materials and sizes of crochet hooks. Learn to read ball labels and find the perfect hook for all your creative projects.
Knitting or crocheting: what are the differences?
Not sure whether to take up crochet or knitting? Find your answer here! Whether you’re a beginner or already have some experience, I’ll help you understand the main differences between these two techniques, as well as their advantages and disadvantages. Find out which yarn art best suits your desires and future projects!
Free Crochet Pattern Octopus Keychain (seamless)
Explore the steps for making an octopus-shaped key ring with this free crochet pattern, which is easy to follow and quick to make.
by Katy
Creator of Yarn & Crochet