Lexique Crochet : Décoder les Termes et Abréviations en Français et Anglais UK

Le monde du crochet regorge de modèles variés, allant des amigurumis aux vêtements et accessoires. Toutefois, la plupart de ces patrons sont écrits en anglais, ce qui peut paraître déroutant au début. Pas de panique ! Avec un bon lexique et un peu d’entraînement, tu pourras rapidement les comprendre et crocheter sans stress.

Pour t’aider, je te propose un lexique détaillé des termes et abréviations les plus utilisés en crochet, traduits en français. Et pour plus de praticité, tu peux télécharger un PDF à consulter facilement lors de tes créations.

Accéder au Lexique Français - Anglais UK

Pourquoi maîtriser le vocabulaire anglais UK en crochet ?

Accéder à une multitude de patrons

La majorité des modèles de crochet disponibles en ligne ou dans les livres sont rédigés en anglais UK. Apprendre ces termes te permet d’explorer un plus large éventail de projets, des amigurumis aux vêtements, sans être limité par la langue.

Éviter les confusions entre les systèmes anglais US et UK

Les termes anglais US et anglais UK diffèrent souvent (par exemple, « single crochet » en US correspond à « double crochet » en UK). Connaître ces distinctions évite les erreurs dans la réalisation de tes projets.

Lexique US - UK

Améliorer ta compréhension des tutoriels et vidéos

De nombreux tutoriels vidéo ou écrits proviennent de pays utilisant l’anglais UK. Maîtriser ce vocabulaire te permet de suivre les instructions plus facilement et de progresser dans ta pratique.

Participer à une communauté internationale

Le crochet est un loisir partagé à travers le monde. Apprendre les termes anglais UK te permet d’échanger avec des passionnés, de poser des questions et de partager tes créations au sein d’une communauté globale.

 Le Lexique Anglais UK – Français au Crochet

Pour emporter ce lexique partout avec toi, entre simplement ton adresse email ci-dessous, et tu recevras le PDF directement dans ta boîte mail !


    En renseignant votre adresse email, vous acceptez de recevoir nos communications par email (newsletters, promotions, offres exclusives). Vous pouvez vous désabonner à tout moment via le lien présent dans nos emails. Vos données sont sécurisées et ne seront jamais partagées avec des tiers.

    Pour faciliter ta navigation et t’aider dans ton projet, tu peux simplement cliquer sur un terme qui t’intéresse pour le mettre en surbrillance. Cela peut t’aider à te concentrer sur les traductions qui sont importants pour ton projet. Si tu cliques à nouveau sur une ligne déjà sélectionnée, la surbrillance disparaîtra.

    Français Abréviation (FR) Anglais Abréviation (EN)
    Points de Base
    Maille chaînette
    Maille en l’air    		 ml Chain ch
    Maille serrée ms Double Crochet dc
    Demi bride db Half treble htr
    Bride b Treble tr
    Double bride Db Double Treble dtr
    Triple bride Tb Triple treble trip tr
    Maille coulée mc Slip stitch slst
    Techniques
    Augmentation Aug Increase inc
    Diminution Dim Decrease dec
    Cercle magique cm Magic circle mc
    Travailler en rond continu
    En cercle continu    		 Work in round
    Travailler en rang Work in row
    Rang Row
    Répéter Repeat rep
    Position et Instructions
    Dans le brin arrière seulement bar Back loop only blo
    Dans le brin avant seulement bav Front loop only flo
    Piquer dans Insert in
    Crocheter ensemble Crochet together tog
    Continuer Continue cont
    Passer une maille Skip a stitch sk
    Rabattre Fasten off fo
    Faire un jeté Yarn over Yo
    Couper le fil Cut the yarn
    Matériaux et Outils
    Fil / Laine Yarn / Wool
    Grosseur de la laine Yarn weight
    Crochet Hook
    Taille du crochet Hook size
    Aiguille à laine Tapestry needle
    Marqueur de maille Stitch marker
    Échantillon Gauge
    Fil Thread
    Yeux de sécurité Safety eyes
    Aiguille Needle
    Rembourrage Stuffing
    Ciseaux Scissors
    Aiguilles à tricoter Knitting needles
    Points texturé ou Spéciaux
    Point popcorn pc Popcorn stitch pc
    Point noisette Bobble stitch
    Point d’étoile Star stitch
    Point de coquille Shell stitch
    Point de filet Filet stitch
    Point de torsade Cable stitch
    Point V V-stitch
    Point élastique Ribbing stitch
    Autres Termes utilisés
    Tension Tension
    Patron Pattern
    Patron gratuit Free pattern
    Couture invisible Invisible join
    Assemblage Joining
    Relever les mailles Pick up stitches
    Nœud coulant Slip knot

    J’espère que ce dictionnaire français-anglais UK des termes couramment utilisés dans les patrons de crochet te sera utile. Pour garder ces informations à portée de main, pense à télécharger le PDF !

    Tu as envie d’explorer d’autres langues ? Découvre le lexique multilingue, où tu trouveras les termes liés au crochet traduits en italien, espagnol, et bien d’autres encore.

    Le Lexique Multilingue

    Découvre l’univers du crochet grâce à nos modèles exclusifs. Chaque patron est conçu pour t’accompagner pas à pas et t’aider à réaliser des créations uniques. Explore notre collection et choisis le modèle parfait pour donner vie à ton prochain projet !

    Découvre aussi nos autres articles sur le crochet :

    Guide Complet : entretenir et laver pulls et autres vêtements en laine

    Guide Complet : entretenir et laver pulls et autres vêtements en laine

    Les vêtements en laine demandent un entretien spécifique pour conserver leur douceur et leur forme. Dans ce guide complet, découvre comment laver tes pulls et autres pièces en laine sans les feutrer ni les déformer. Nous te partageons les meilleures astuces pour choisir la bonne méthode de lavage, sécher correctement tes vêtements et prolonger leur durée de vie.

    signature-katy

    par Katy

    Créatrice de Yarn & Crochet