Lexique Crochet Français-Espagnol : Savoir lire les Termes et Abréviations
Sur internet, de nombreux modèles accessibles ne sont disponibles qu’en espagnol. Ne laisse pas la barrière de la langue freiner ton élan créatif !
Ce lexique français-espagnol a été spécialement conçu pour t’aider à décrypter les instructions des patrons en espagnol. Que tu sois novice ou expérimenté, il te permettra de te lancer sereinement dans une multitude de projets inspirants et élargir tes horizons en crochet.
En prime, un PDF téléchargeable est à ta disposition pour garder toutes ces traductions à portée de main et crocheter en toute confiance, où que tu sois.
Pourquoi s’ouvrir aux patrons en espagnol peut enrichir sa pratique du crochet ?
Accéder à un large éventail de patrons
L’espagnol est une langue très utilisée dans le monde du crochet, avec une grande communauté de créateurs partageant des modèles uniques. Apprendre les termes espagnols te permettra d’explorer une multitude de patrons auxquels tu n’aurais pas accès autrement.
Stimuler ta créativité
En découvrant des techniques et des styles issus d’autres cultures, tu élargiras tes horizons créatifs et trouveras de nouvelles inspirations pour tes projets. Les patrons en espagnol proposent souvent des motifs, des formes et des approches uniques qui peuvent renouveler ta façon de crocheter.
Surmonter la barrière linguistique
Comprendre les termes crochet en espagnol te donne une autonomie précieuse, te permettant de décrypter des instructions sans dépendre de traductions, souvent approximatives ou inexistantes.
Renforcer les échanges avec la communauté crochet internationale
Apprendre les termes crochet en espagnol te permet de connecter avec des passionnés hispanophones, d’échanger des astuces, et de partager ton amour pour le crochet à l’échelle mondiale.
Le Lexique Espagnol – Français au Crochet
Pour emporter ce lexique partout avec toi, entre simplement ton adresse email ci-dessous, et tu recevras le PDF directement dans ta boîte mail !
En renseignant votre adresse email, vous acceptez de recevoir nos communications par email (newsletters, promotions, offres exclusives). Vous pouvez vous désabonner à tout moment via le lien présent dans nos emails. Vos données sont sécurisées et ne seront jamais partagées avec des tiers.
Pour faciliter ta navigation et t’aider dans ton projet, tu peux simplement cliquer sur un terme qui t’intéresse pour le mettre en surbrillance. Cela peut t’aider à te concentrer sur les traductions qui sont importants pour ton projet. Si tu cliques à nouveau sur une ligne déjà sélectionnée, la surbrillance disparaîtra.
| Français | Abréviation (FR) | Espagnol | Abréviation (ESP) |
|---|---|---|---|
| Points de Base | |||
| Maille chaînette Maille en l’air |
ml | Cadeneta | cad |
| Maille serrée | ms | Punto bajo | pb |
| Demi bride | db | Punto medio alto | pma |
| Bride | b | Punto alto | pa |
| Double bride | Db | Punto alto doble | pa doble |
| Triple bride | Tb | Punto alto triple | pa triple |
| Maille coulée | mc | Punto Enano | pe |
| Techniques | |||
| Augmentation | Aug | Aumento | aum |
| Diminution | Dim | Disminuir | dism |
| Cercle magique | cm | Anillo màgico | am |
| Travailler en rond continu En cercle continu |
Trabajar en círculo continuo | ||
| Travailler en rang | Trabajar en filas | ||
| Rang | Fila | ||
| Répéter | Repetir | rep | |
| Position et Instructions | |||
| Dans le brin arrière seulement | tomar sólo la hebra de atrás | blo | |
| Dans le brin avant seulement | tomar sólo la hebra de delante | flo | |
| Piquer dans | Pinchar en | ||
| Crocheter ensemble | Tejer juntos | ||
| Continuer | Continuar | cont | |
| Passer une maille | Saltar un punto | ||
| Rabattre | Rematar | ||
| Faire un jeté | Crecido (hacer un) | ||
| Couper le fil | Cortar el hilo | ||
| Matériaux et Outils | |||
| Fil / Laine | Hilo / Lana | ||
| Grosseur de la laine | Tamaño de la lana | ||
| Crochet | Ganchillo | ||
| Taille du crochet | Tamaño del gancho | ||
| Aiguille à laine | Aguja de lana | ||
| Marqueur de maille | Marcapuntos | ||
| Échantillon | Muestra | ||
| Fil | Hilo | ||
| Yeux de sécurité | Ojos de seguridad | ||
| Aiguille | Aguja | ||
| Rembourrage | Relleno | ||
| Ciseaux | Tijeras | ||
| Aiguilles à tricoter | Agujas de tricotar | ||
| Points texturé ou Spéciaux | |||
| Point popcorn | pc | Punto palomitas | |
| Point noisette | Punto avellana | ||
| Point d’étoile | Punto estrella | ||
| Point de coquille | Punto concha | ||
| Point de filet | Punto red | ||
| Point de torsade | Punto retorcido | ||
| Point V | Punto en V | ||
| Point élastique | Punto elástico | ||
| Autres Termes utilisés | |||
| Tension | Tensión | ||
| Patron | Patrón | ||
| Patron gratuit | Patrón gratuito | ||
| Couture invisible | Costura invisible | ||
| Assemblage | Montaje | ||
| Relever les mailles | Levantar las puntadas | ||
| Nœud coulant | Nudo corredizo | ||
J’espère que ce lexique français-espagnol des termes couramment utilisés dans les patrons de crochet te sera utile. Pour garder ces informations à portée de main, pense à télécharger le PDF !
Tu as envie d’explorer d’autres langues ? Découvre le lexique multilingue, où tu trouveras les termes liés au crochet traduits en italien, anglais, et bien d’autres encore.
Découvre nos autres articles sur le crochet :
Bien sélectionner ton fil pour ton projet au Crochet
Bien choisir ton fil peut transformer tes projets de crochet. Apprends à sélectionner le fil idéal selon le type de projet et à obtenir des résultats esthétiques et durables.
Les Différents Types de Fil à Utiliser au Crochet
Le choix du fil est crucial pour réussir tes projets de crochet. Que tu sois débutant ou expert, notre guide complet te présente les divers types de fil disponibles, leurs caractéristiques uniques et comment sélectionner celui qui conviendra le mieux à tes créations
Débuter au Crochet : Outils & Accessoires Indispensables
Tu souhaites te lancer dans le crochet mais tu ne sais pas par où commencer ? Ce guide est là pour t’aider à découvrir les accessoires indispensables pour chacun de tes projets. Que tu sois débutant(e) ou plus expérimenté(e), tu trouveras ici tout ce dont tu as besoin pour bien débuter et réussir tes créations au crochet.
par Katy
Créatrice de Yarn & Crochet